1
00:00:06,257 --> 00:00:07,758
HONDO:
<i>Eerder op</i> SWAT-ballingen...

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
CASSIDY [OVER COMM]:<i> Ethan.</i>
<i>Kom binnen. Waar ben je?</i>

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,345
-Hij is dood. Hij is dood.
-Ethan.

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,972
CASSIDY:
<i>LAPD. Laat je wapen vallen!</i>

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,348
<i>Ethan! Wat ben je aan het doen?</i>

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,434
Dacht je verdomme?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
ETHAN:<i> zei dokter Garland</i>
<i>Er kunnen zich dingen gaan voordoen.</i>

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,229
<i>Dat zijn ze.</i>

9
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
[GEspannen muziek spelen]

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,608
Dat is plaatsvervangend hoofd
Romeinse Correro.

11
00:00:24,734 --> 00:00:26,569
Ik ben hier om SWAT te beschermen,
en jij.

12
00:00:26,736 --> 00:00:27,737
Burgemeester Jerry Voss.

13
00:00:27,903 --> 00:00:29,530
Hij en Seitzmeier
Wil je SWAT dood?

14
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Ik heb het lichaam opnieuw bekeken
camerabeelden van de Reyes-aanval.

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,284
<i>Wat als ze dat nodig hadden</i>
<i>zal die aanval mislukken?</i>

16
00:00:33,451 --> 00:00:36,287
Wat bedoel je
"ons project" is in de problemen geraakt?

17
00:00:36,454 --> 00:00:37,538
[GEweerschoten]

18
00:00:37,705 --> 00:00:38,831
-Miranda.
-MIRANDA: We moeten praten.

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
<i>Speel niet met mij.</i>

20
00:00:40,332 --> 00:00:41,667
Iemand probeerde het te plaatsen
ik in de grond.

21
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
Ik weet.
Ik heb mij niet aangemeld voor moord.

22
00:00:43,294 --> 00:00:44,295
<i>Ik weet het niet</i>
<i>wie je nog meer kunt vertrouwen.</i>

23
00:00:44,462 --> 00:00:45,045
<i>Ontmoet mij.</i>

24
00:00:45,629 --> 00:00:46,547
MALIK: Hé, Hondo.

25
00:00:47,423 --> 00:00:48,466
Dit was geen ongeluk.

26
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
Ik heb een identiteitsbewijs van onze sluipschutter.
Het is Adam Max.

27
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
Wat weet je?
Wie heeft je geholpen?

28
00:00:54,346 --> 00:00:55,181
Hij kan niet ademen.

29
00:00:55,806 --> 00:00:57,099
[STIKKING]

30
00:00:57,224 --> 00:00:59,268
-Wat zei hij?
-HONDO: Hij zei 70 David.

31
00:00:59,435 --> 00:01:01,145
Dat betekent
het is iemand van SWAT.

32
00:01:06,734 --> 00:01:11,030
[MELLOW MUZIEK SPELEN]

33
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
ANGELA:
Wij zouden hier niet moeten zijn.

34
00:01:20,915 --> 00:01:23,292
- Ons respect betuigen.
-Nee. We porren de beer.

35
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
Iemand heeft Adam Max op je gezet,

36
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
vergiftigde hem vervolgens
om hem te zwijgen.

37
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Dat gaan ze niet doen
stop nu met proberen.

38
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
Nou, dat is precies waarom
wij zijn hier.

39
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
Ze stond op het punt te gaan praten.
Nu is ze dood.

40
00:01:33,052 --> 00:01:34,428
Je denkt niet
Wist de burgemeester iets?

41
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Ik denk dat ik dat veronderstel
zou ons allebei de dood kunnen bezorgen.

42
00:01:36,764 --> 00:01:38,140
HONDO:
Miranda was zijn stafchef.

43
00:01:38,891 --> 00:01:40,351
Als er een complot is
naar knieschijf SWAT,

44
00:01:40,476 --> 00:01:42,102
het loopt door zijn kantoor.

45
00:01:42,269 --> 00:01:45,397
ANGELA: Of hij is een lokker, en de
echte dreiging blijft onzichtbaar.

46
00:01:45,564 --> 00:01:46,982
Ja, nou, nu,
hij is onze beste aanwijzing.

47
00:01:47,149 --> 00:01:48,526
MAN: Dit gebied is beperkt toegankelijk.

48
00:01:49,944 --> 00:01:51,320
Ik moet de burgemeester spreken.

49
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Zeg hem dat het Hondo Harrelson is,
LAPD, SWAT.

50
00:01:53,364 --> 00:01:54,240
Ik weet wie je bent.

51
00:01:54,824 --> 00:01:55,783
De burgemeester is niet beschikbaar
op dit moment.

52
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
Vind je het erg als ik hem dat vraag?

53
00:01:57,493 --> 00:01:59,078
Ik wel, de burgemeester wel
nu onder onze bescherming.

54
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
En wie, mag ik vragen, is "onze"?

55
00:02:01,997 --> 00:02:03,415
LBD-beveiliging.

56
00:02:03,541 --> 00:02:06,043
De professionals die de leiding hebben
van zijn veiligheid nu.

57
00:02:06,210 --> 00:02:08,295
En niemand is niet goedgekeurd
komt dicht bij de burgemeester.

58
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
Vooral niemand van SWAT.

59
00:02:11,257 --> 00:02:13,300
Nee, nee, niet hier. Nee.

60
00:02:15,052 --> 00:02:15,970
CORRERO:<i> Hondo.</i>

61
00:02:17,805 --> 00:02:21,642
Plaatsvervangend hoofd. Eventuele updates
over de dood van Seitzmeier?

62
00:02:21,809 --> 00:02:24,353
Wordt nog onderzocht.
Nog steeds niet doorslaggevend.

63
00:02:25,646 --> 00:02:27,773
Ik moet Hondo alleen spreken.

64
00:02:31,735 --> 00:02:32,862
Oké dan.

65
00:02:33,696 --> 00:02:37,449
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

66
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Ik weet niet wie erbij betrokken is,

67
00:02:40,411 --> 00:02:42,997
dat is
waarom ik rechtstreeks met je praat.

68
00:02:43,289 --> 00:02:45,583
De laatste woorden van Adam Max, 70 David.

69
00:02:45,749 --> 00:02:46,792
Ik weet wat die eenheid was.

70
00:02:47,251 --> 00:02:48,627
Dus begon ik vragen te stellen.

71
00:02:48,752 --> 00:02:51,005
Die inval dus twee jaar geleden.
Het was geen ongeluk.

72
00:02:51,130 --> 00:02:53,048
Nee.
En ik geloof dat er krachten zijn

73
00:02:53,173 --> 00:02:56,010
binnen LAPD actief
werken tegen SWAT.

74
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Wie er ook bij die inval was
trekt nog steeds aan de touwtjes.

75
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Pike en ik zijn aan het rondcirkelen
rond hetzelfde.

76
00:03:00,347 --> 00:03:01,932
Wat dit ook is,
het begon niet bij mij.

77
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
Het dateert van vóór mij.

78
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
We hebben ons erin verdiept
de twee agenten van de inval.

79
00:03:06,103 --> 00:03:07,313
Degenen die betrapt werden op liegen
op hun bodycams.

80
00:03:07,479 --> 00:03:08,731
Stop! Het is de verkeerde boom.

81
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
Als je de waarheid wilt, focus je dan op
de man die er niet was.

82
00:03:14,069 --> 00:03:15,362
Degene die je hebt vervangen.

83
00:03:15,946 --> 00:03:18,616
Simon Ledbetter.
70 David, telefoniste.

84
00:03:19,116 --> 00:03:20,993
Ziek gemeld
de nacht dat Reyes stierf

85
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
en verdwijnt dan
naar de havenpatrouille.

86
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
Koopt een huis van $ 5 miljoen
in de heuvels.

87
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
-Breng hem binnen.
-We hebben geen enkel bewijs.

88
00:03:32,171 --> 00:03:33,339
Maar ik heb een vriend bij de FBI

89
00:03:33,464 --> 00:03:35,007
wie heeft er geluisterd
crimineel gebabbel

90
00:03:35,674 --> 00:03:39,094
over een LAPD SWAT-agent
op zoek om te verkopen

91
00:03:39,261 --> 00:03:42,056
bewijs van een complot
dat gaat helemaal omhoog.

92
00:03:42,222 --> 00:03:43,891
Je denkt dat Ledbetter's is
uitbetalen?

93
00:03:44,058 --> 00:03:45,351
Ik weet het niet.

94
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Maar ik weet wel of het de verkeerde koper is
of criminele groep

95
00:03:48,145 --> 00:03:49,813
krijgt welk bewijs dan ook in handen
Ledbetter heeft...

96
00:03:49,980 --> 00:03:51,523
Ze konden het gebruiken
als hefboom voor jaren.

97
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
Als je je handen hebt
eerst op dat bewijs,

98
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
wij zouden het weten
wie de spelers zijn.

99
00:03:56,654 --> 00:03:57,905
Ik kan het aan de FBI overdragen.

100
00:03:58,030 --> 00:03:59,657
We zouden dit kunnen vernietigen
samenzwering vanuit de ruimte.

101
00:04:00,824 --> 00:04:05,746
Het is meer dan riskant, omdat ik
weet niet hoe ver dit gaat.

102
00:04:05,913 --> 00:04:07,331
Het zou hebben
volledig zijn--

103
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Uit de boeken.

104
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
-Wat zei hij?
-Dat kan ik je niet vertellen.

105
00:04:25,057 --> 00:04:26,850
-Ik moet een persoonlijke dag nemen.
-Hondo.

106
00:04:27,267 --> 00:04:28,102
Ik weet.

107
00:04:33,399 --> 00:04:35,818
Wat je ook nodig hebt.
Je hebt mijn steun.

108
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
Ik haat gewoon
dat je dit alleen doet.

109
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
[SCOFFS]

110
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
Ik zal niet alleen zijn.

111
00:04:42,658 --> 00:04:43,742
[kloppen op de deur]

112
00:04:43,909 --> 00:04:47,287
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

113
00:04:55,212 --> 00:04:57,131
Ik ga hard achter iemand aan.

114
00:04:58,090 --> 00:04:59,383
Hij zit op bewijsmateriaal.

115
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
Hij heeft bewijs van samenzwering
tegen SWAT.

116
00:05:03,012 --> 00:05:04,638
Ik weet niet precies wat het is.

117
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
Versleuteld, opgesloten misschien.

118
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Maar wat ik wel weet
is dat ik het moet halen.

119
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
Het is buiten de boeken, man.

120
00:05:11,645 --> 00:05:13,522
Geen LAPD, geen SWAT, geen back-up.

121
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
En zodra de klus geklaard is,
we kunnen er nooit over praten.

122
00:05:17,026 --> 00:05:19,778
Het is gevaarlijk. Het is illegaal.

123
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
En als we gepakt worden,
we zijn gekookt.

124
00:05:28,078 --> 00:05:28,829
Ik zal rijden.

125
00:05:29,163 --> 00:05:34,793
[THEMAMUZIEK SPELEN]

126
00:05:57,316 --> 00:05:58,817
[THEMA MUZIEK EINDIGT]

127
00:06:00,569 --> 00:06:03,614
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]

128
00:06:03,781 --> 00:06:04,990
[GEweerschoten]

129
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
-Oeh. Er wordt iemand roestig.
-[ZUCHT]

130
00:06:08,035 --> 00:06:10,913
Alsjeblieft. Ik heb in ieder geval geen spieren
de trekker zoals jij, oude man.

131
00:06:11,080 --> 00:06:12,289
[LACHT]

132
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
Je had kunnen zeggen,
Wauw, geweldige opname, papa.

133
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
Of, uh, je hebt het spul nog,
oude man.

134
00:06:15,959 --> 00:06:19,129
Maar jij koos ervoor om kritiek te leveren.
Resultaten liegen niet.

135
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
En,
Ik neem aan dat je niet hebt gesleept

136
00:06:27,513 --> 00:06:31,475
ik helemaal hierheen
om mijn geweldige vorm te bewonderen.

137
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
[ZUCHT]

138
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Hoe heb je het gedaan?

139
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
Dit. Deze baan.

140
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
Oké. Gaat dit over
al dat antecedentenonderzoek

141
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
en wapenbeheersingsdingen

142
00:06:43,153 --> 00:06:44,029
waar je het over had
laatst?

143
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Het zijn geen spullen, papa.

144
00:06:46,115 --> 00:06:48,242
Maar ja. Zij, eh...

145
00:06:49,409 --> 00:06:51,912
Ze boden me een hostingoptreden aan,
een groot netwerk.

146
00:06:52,079 --> 00:06:54,289
-Wat hosten?
-Een wedstrijdshow.

147
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
Ik denk
Ik zou er behoorlijk goed in zijn.

148
00:06:57,167 --> 00:06:58,752
Je bent goed in SWAT, Sam.

149
00:06:59,795 --> 00:07:02,381
Weet je wat
Ik ben er niet goed in, papa?

150
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
Compartimenteren.

151
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
En ik wil deze baan niet
om mij te veranderen in iemand die dat wel is.

152
00:07:07,970 --> 00:07:11,515
Ik had nooit gedacht dat ik het zou moeten vertellen
jij dat politieagent zijn moeilijk is.

153
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
De enige manier waarop ik hier doorheen kwam
kwam door mijn team.

154
00:07:15,811 --> 00:07:18,147
Zij waren de enigen die dat deden
wist precies wat ik bij me had

155
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
omdat ze het droegen,
ook.

156
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
Je moet je mensen vinden,
Sam.

157
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
Je vindt je mensen,

158
00:07:25,320 --> 00:07:26,488
dan vind je je weg.

159
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

160
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
Drukke maand?

161
00:07:36,748 --> 00:07:39,501
Crypto-markten
waren respectabel.

162
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
Crypto.

163
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
Waarom maakt het altijd
Ik denk aan kou?

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
Koude portemonnees misschien.

165
00:07:44,214 --> 00:07:45,674
Ah.
Weet je, ik denk van wel

166
00:07:45,841 --> 00:07:49,052
omdat crypto klinkt als
cryo zoals bij cryotherapie,

167
00:07:49,219 --> 00:07:52,181
wat zo hoort te zijn
echt geweldig voor je lichaam.

168
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
MAN 1: Goede dag voor een overval.

169
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
MAN 2: Naar beneden, naar beneden. Ga naar beneden.

170
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
[ALLEEN ROEPEND]

171
00:08:00,022 --> 00:08:01,190
MAN 1: Kom op. Beweging!

172
00:08:01,356 --> 00:08:02,858
- Beweeg niet, beweeg niet!
-MAN 2: Laten we gaan!

173
00:08:03,150 --> 00:08:04,234
Handen waar ik ze kan zien!

174
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
-Laten we gaan!
-MAN 1: Precies daar.

175
00:08:05,819 --> 00:08:07,029
Waar kijk je naar?
Kom op, kerel.

176
00:08:07,571 --> 00:08:12,784
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

177
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Beweeg niet! Kijk niet rond.

178
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Wees geen held.

179
00:08:30,302 --> 00:08:31,178
Nu.

180
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Wie wil het mij vertellen
waar is de kluis?

181
00:08:36,391 --> 00:08:37,226
-Wat is er aan de hand?
-SUSAN: O.

182
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
[ZWAAR ADEMEN]

183
00:08:39,770 --> 00:08:41,939
Die kluisdeur
is op een automatische afsluiting.

184
00:08:43,273 --> 00:08:48,070
-Ik denk dat we worden beroofd.
-Zijn we hier beschermd?

185
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
De kamer kan alleen worden geopend
van binnenuit.

186
00:08:52,115 --> 00:08:53,033
Dus we zijn veilig?

187
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
[RITMISCH GEBONDEN OP DEUR]

188
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
Niet precies.

189
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
[DEUR OPENT]

190
00:09:04,336 --> 00:09:05,545
Het heeft je lang genoeg geduurd.

191
00:09:06,672 --> 00:09:09,633
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

192
00:09:13,178 --> 00:09:14,680
[MUZIEK EINDIGT]

193
00:09:20,394 --> 00:09:21,144
Hé.

194
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Hoe gaat het met je vandaag?

195
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
Goed eigenlijk. Ik heb toegevoegd
vezels in mijn dieet.

196
00:09:27,734 --> 00:09:30,862
Begin eindelijk resultaat te zien.
Sterk aanbevelen.

197
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Ik maak me zorgen om je.

198
00:09:36,159 --> 00:09:38,537
De schietpartij op school met Logan.

199
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
Je leek...

200
00:09:41,331 --> 00:09:41,999
uit.

201
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
Ik wil het gewoon zeker weten
Het gaat goed met je.

202
00:09:44,876 --> 00:09:46,295
Bedankt voor uw bezorgdheid.
Het gaat goed met me.

203
00:09:51,591 --> 00:09:52,217
Hoi.

204
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
Ik ben net uitgestapt
de telefoon met Hondo.

205
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Hij is, eh...
Hij neemt een persoonlijke dag.

206
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Hij zei waarom?

207
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
Ja, ja, vertelde hij
mij elk klein detail.

208
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
En dan, eh...

209
00:10:04,855 --> 00:10:06,231
En daarna nadat we hadden gevlochten
elkaars haar

210
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
en deelden vervolgens onze dagboeken.

211
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
ik bedoel,

212
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Kijk, een man uit zijn verleden
Op probeerde hem net te vermoorden,

213
00:10:11,987 --> 00:10:13,739
dus misschien heeft hij een spadag nodig.

214
00:10:13,864 --> 00:10:16,241
Ik zou voor hem leven
een hydra-gezichtsbehandeling krijgen.

215
00:10:16,408 --> 00:10:17,534
Maar serieus,

216
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
hoe moeten we dat doen
SWAT uitvoeren zonder Hondo?

217
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
Hij zei dat we het hebben
en ik ben nog steeds Scout, dus.

218
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
-Natuurlijk hebben we het begrepen.
-We zijn allemaal getrainde officieren.

219
00:10:29,504 --> 00:10:30,756
Zijn jullie allemaal ingevuld?

220
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
Ja. Waar is Hondo?

221
00:10:33,633 --> 00:10:36,803
Een persoonlijke dag, Malik,
is persoonlijk.

222
00:10:37,763 --> 00:10:40,349
Dus we zijn... We zijn gewoon
nu zelf SWAT uitvoeren?

223
00:10:40,515 --> 00:10:42,601
Tenzij er een reden is
waarom zou je dat niet moeten zijn.

224
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
Goed.

225
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
Omdat je reageert
tot een bankoverval.

226
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
Gijzelaars. Net binnengekomen.

227
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Oké. Maak een versnelling hoger.

228
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
[kloppen op de deur]

229
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
MAN: Simon Ledbetter.

230
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Ja. Wie wil het weten?

231
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
MAN: Ben je klaar om te accepteren
de Heer Jezus Christus,

232
00:11:05,582 --> 00:11:06,833
onze Heiland, in uw hart?

233
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
Geen advocaten. Rot op, vriend.
Wat de--

234
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
Hé daar, 70 David.
Ik hoor dat je achter mij aan zit.

235
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
[SCOFFS]

236
00:11:15,842 --> 00:11:19,262
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

237
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
SAMMY:
Vier gewapende mannen beroofden de bank.

238
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
Eén schutter ontsnapte
met twee gijzelaars

239
00:11:23,100 --> 00:11:24,684
voordat de patrouille werd beveiligd
de omtrek.

240
00:11:25,310 --> 00:11:27,562
Er zijn nog drie schutters binnen
met 19 overgebleven gijzelaars,

241
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
waaronder vier bankmedewerkers.

242
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
Onderhandelingen hebben plaatsgevonden
opgericht

243
00:11:30,690 --> 00:11:31,900
maar er zijn geen eisen gesteld
gecommuniceerd.

244
00:11:32,067 --> 00:11:33,568
Zichtlijnen binnen zijn beperkt.

245
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
De camera's waren uitgeschakeld,

246
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
maar ik had toegang tot beelden
met een drone via een ventilatierooster.

247
00:11:38,490 --> 00:11:39,991
Het probleem is
twee van de drie schutters

248
00:11:40,158 --> 00:11:42,744
hebben gasflessen van een bepaald type
vastgebonden aan hun lichaam.

249
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
Wij kunnen ons niet identificeren
wat zit er in de bussen,

250
00:11:44,788 --> 00:11:47,290
maar als een ronde het doorboort,
We vermoeden dat het kan ontbranden.

251
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
De bomploeg is onderweg,

252
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
maar deze bussen
zijn ook in de buurt van de gijzelaars,

253
00:11:51,294 --> 00:11:52,712
dus we hebben geen tijd.

254
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
We gaan naar binnen
minder dan dodelijk. Alleen TEDD's.

255
00:11:54,506 --> 00:11:55,882
Drie schutters kunnen het niet volhouden
een gebouw neer.

256
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
We hebben alleen een breekpunt nodig.

257
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
En eigenlijk doorbreken zonder
de gijzelaars in gevaar brengen.

258
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
Wachten. Wat is dat?
Boven de lobby.

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,058
Ramen, ze zien eruit als kantoren,

260
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
maar zijn alleen toegankelijk
vanuit de lobby.

261
00:12:08,228 --> 00:12:10,564
Nou ja, tenzij je erheen gaat
het dak en ga deze kant op.

262
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
Malik, Ethan, hoe gaat het?
Jullie twee met abseiluitrusting?

263
00:12:13,108 --> 00:12:14,067
Stevig.

264
00:12:15,235 --> 00:12:17,446
Eh, prima. Waarom?

265
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

266
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
Klaar? Ben je klaar?

267
00:12:57,360 --> 00:12:59,070
Ethan? Ethan?

268
00:13:01,239 --> 00:13:02,199
Gaat het goed?

269
00:13:03,241 --> 00:13:04,493
Ja. Natuurlijk.

270
00:13:41,071 --> 00:13:42,030
[PIEPJES]

271
00:13:42,531 --> 00:13:43,323
Nu.

272
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
-[EXPLOSIE]
-[ALARM rinkelt]

273
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
[MENSEN SCHREEUWEN]

274
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
-LAPD. Handen omhoog.
-ETHAN: Ik kom naar voren.

275
00:13:51,289 --> 00:13:53,625
-LAPD.
-LAPD. Leg je wapen neer.

276
00:13:53,792 --> 00:13:57,921
[GEweerschoten]

277
00:14:00,257 --> 00:14:01,383
[GROANS]

278
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
Oké. Iedereen eruit
door die deur.

279
00:14:03,843 --> 00:14:05,428
[MUZIEK EINDIGT]

280
00:14:10,016 --> 00:14:11,226
Dat was te gemakkelijk.

281
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
Ze schoten niet eens
hun wapens.

282
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Misschien wilden ze dat niet
ontploffen.

283
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
[HOLLE PONDEN]

284
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
Deze zijn van kunststof. Het is speelgoed.

285
00:14:23,905 --> 00:14:26,324
Replica.
Zou niet eens losse flodders afvuren.

286
00:14:27,534 --> 00:14:29,869
Het is gewoon een afleiding om te kopen
tijd voor de schutter om weg te komen.

287
00:14:30,036 --> 00:14:30,954
Wat hebben ze gestolen?

288
00:14:31,371 --> 00:14:34,624
[GEspannen muziek spelen]

289
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
Het lijkt erop dat het niet alleen is wat
ze namen of wat ze achterlieten.

290
00:14:47,846 --> 00:14:49,389
HONDO:
<i>We gaan het vinden,</i>

291
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
<i>dus jij kunt net zo goed</i>
<i>bespaar ons allemaal wat tijd.</i>

292
00:14:50,599 --> 00:14:51,808
SIMON:<i>Wat vinden?</i>

293
00:14:51,975 --> 00:14:53,184
Waar je op zit,
proberen te verkopen.

294
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
Dat vertelt het hele verhaal.

295
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Het bewijs van wie het ook probeert
om SWAT te beëindigen en waarom.

296
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
We weten dat je erbij betrokken was
bij de dood van Seitzmeier.

297
00:14:59,733 --> 00:15:00,984
Wat is een Seitzmeier?

298
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
Oké, dus je gaat spelen
stom van de vergiftiging

299
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
ook van Adam Max?

300
00:15:05,614 --> 00:15:07,157
-Waar is het?
-[ZUCHT]

301
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
[LACHT]

302
00:15:08,700 --> 00:15:10,076
Ik ga het niet vertellen
jij alles, lieverd.

303
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
-[SPITS]
-[HONDO GRUNTS]

304
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
Twee jaar geleden,
die aanval ging zijwaarts,

305
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
en jij was er niet
omdat u zich ziek heeft gemeld.

306
00:15:18,585 --> 00:15:20,337
Ik ben degene
die die avond heeft ingevuld.

307
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Er was een kind, Nico Reyes.

308
00:15:23,423 --> 00:15:24,591
Je weet precies wie
Ik heb het over.

309
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
[GROANS]

310
00:15:26,051 --> 00:15:27,260
Ik heb ze bekeken
stuur hem dan eerst op.

311
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
Hij was een groentje.
Hij was een kogelspons.

312
00:15:31,264 --> 00:15:33,767
Hij kwam er niet vanwege uit
was vanaf het begin een opzet.

313
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
[GROENEN]

314
00:15:39,064 --> 00:15:40,940
Je bleef thuis
om je handen schoon te houden,

315
00:15:41,107 --> 00:15:43,318
en je laat iemand anders toe
stuur dat kind naar binnen om te sterven.

316
00:15:43,485 --> 00:15:45,403
Ik heb dat gewicht gedragen
ruim twee jaar lang,

317
00:15:45,570 --> 00:15:46,863
maar dat gewicht is van jou.

318
00:15:48,823 --> 00:15:52,661
Ik ga niet weg totdat jij
geef me waarvoor ik hier kwam.

319
00:15:53,370 --> 00:15:54,204
SIMON: Nee, nee!

320
00:15:54,704 --> 00:15:57,082
-[HONDO GRUNT]
-[SIMON kreunt]

321
00:16:01,419 --> 00:16:03,338
[GEspannen muziek spelen]

322
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Dit is Susan Shapiro
en Cathan Ziegler.

323
00:16:06,966 --> 00:16:09,469
Deze schutter ontsnapte met hen
net toen de eerste eenheden arriveerden.

324
00:16:09,636 --> 00:16:12,764
LAPD identificeerde hen als gijzelaars
voordat we naar binnen rolden.

325
00:16:12,931 --> 00:16:14,307
Klinkt als
er komt een maar.

326
00:16:14,474 --> 00:16:16,351
Susan is alleen bij de bank geweest
drie maanden.

327
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
Valse identiteitskaart.
Haar echte naam is Elena Sokolov.

328
00:16:19,646 --> 00:16:21,523
-MALIK:<i> En de andere gijzelaar?</i>
-SAMMY: Cathan Ziegler.

329
00:16:21,690 --> 00:16:23,566
En niet zomaar een gijzelaar.
Hij was het doelwit.

330
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
Het is centimiljonair,
Cathan Ziegler.

331
00:16:27,862 --> 00:16:30,115
Hij vertrouwt geen banken,
vertrouwt geen servers.

332
00:16:30,281 --> 00:16:32,951
Daarom houdt hij zijn fortuin binnen
crypto, opgeslagen in een koude portemonnee.

333
00:16:33,118 --> 00:16:35,662
Offline hardwaregebruik
een wachtwoordzin van 24 woorden,

334
00:16:35,829 --> 00:16:37,706
die hij opgesloten hield
een kluisje

335
00:16:37,872 --> 00:16:39,958
voor zes jaar
tot vanmorgen.

336
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
Dus dat is wat
ze waren aan het stelen.

337
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
33 Crypto-ontvoeringen
vorig jaar.

338
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
Overvallers ontvoeren
en crypto-eigenaren martelen

339
00:16:46,214 --> 00:16:47,424
voor hun fortuin

340
00:16:47,549 --> 00:16:49,008
omdat crypto onvindbaar is
en ongereguleerd.

341
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
Eenmaal de dief
krijgt toegang tot de fondsen,

342
00:16:52,053 --> 00:16:56,015
het zijn geesten
en de voormalige eigenaar vervangbaar.

343
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Dus Cathan blijft net zo lang in leven
terwijl hij zijn mond houdt.

344
00:16:59,060 --> 00:17:00,854
Dat betekent dat we dat moeten doen
Kom bij hem voordat hij breekt.

345
00:17:01,020 --> 00:17:02,731
We hebben een van de schutters nodig
in hechtenis om het ons te vertellen

346
00:17:02,897 --> 00:17:04,441
waar ze zijn.
Cassidy.

347
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
Sean en Billy Davis,
en Mia Zhang.

348
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
Het zijn allemaal criminelen van laag niveau,
en geen van hen praat.

349
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
De speelgoedbus dus
en het neppistool, het is...

350
00:17:12,991 --> 00:17:14,159
Wat, een raar,
uitgewerkt plan

351
00:17:14,325 --> 00:17:16,077
om tijd te kopen
voor de rest van het team?

352
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
Nee, ik denk dat Cathan het gewoon volhield
langer dan ze hadden gehoopt.

353
00:17:18,663 --> 00:17:20,039
Er komen agenten.

354
00:17:20,206 --> 00:17:21,666
Elena pakte Cathan vast en rende weg,
liet haar team achter.

355
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
-Waarom zouden ze haar niet aanvallen?
- Noodplan.

356
00:17:24,335 --> 00:17:26,171
De nepwapens waren dat wel
hun straf minimaliseren,

357
00:17:26,296 --> 00:17:28,882
en de speelgoedbussen waren dat ook
om er zeker van te zijn dat we ze niet neerschoten.

358
00:17:29,424 --> 00:17:30,884
Wat is tien jaar
in de federale gevangenis

359
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
vergeleken met de uitbetaling van $ 100 miljoen?

360
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Tien jaar?

361
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Alleen als er niemand stierf.

362
00:17:38,057 --> 00:17:38,892
Niemand stierf.

363
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
Ja, maar dat weten ze niet.

364
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Noodplannen als deze,

365
00:17:44,898 --> 00:17:45,899
ze zijn gebouwd op vertrouwen.

366
00:17:46,357 --> 00:17:49,944
Ja, ik wens
Ik zou kunnen zeggen dat ik je kan helpen.

367
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
[SIMON Hijgend]

368
00:17:53,156 --> 00:17:54,157
Maar ik kan het niet.

369
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
-[GRUNTS]
- Kijk wat er daarna gebeurt...

370
00:18:02,665 --> 00:18:03,541
dat is aan jou.

371
00:18:05,168 --> 00:18:07,003
Ik ben LAPD, vriend, geen idioot.

372
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
Ik val niet voor een goede agent,
slechte agent.

373
00:18:09,172 --> 00:18:12,467
Nee, nee, nee,
Dit lijkt meer op een slechte agent,

374
00:18:13,718 --> 00:18:15,887
echt een slechte agent.

375
00:18:16,012 --> 00:18:18,681
Geen politieagent meer,
soort ding.

376
00:18:19,933 --> 00:18:21,309
Toch denk ik van niet
je bent slim genoeg

377
00:18:21,476 --> 00:18:23,144
om deze hele operatie uit te voeren
door jezelf.

378
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
Wat betekent dat er
iemand boven jou

379
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
en je hebt
verzekering op hen.

380
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Dus waarom word je niet gewoon wijs

381
00:18:30,693 --> 00:18:33,154
en geef ons wat
wij zoeken?

382
00:18:36,491 --> 00:18:39,911
Ik weet dat je niets echts hebt,
Anders zou je hier zijn met een bevelschrift.

383
00:18:40,912 --> 00:18:43,289
[HOEST]

384
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Nou ja.

385
00:18:46,584 --> 00:18:49,671
-[SIMON kreunt]
-[DIACON SCHRAPT KEEL]

386
00:18:52,757 --> 00:18:54,008
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

387
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Laten we kijken of je ongelijk hebt.

388
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
Ja, het staat helemaal op mijn telefoon,
jij idioot.

389
00:19:03,309 --> 00:19:04,269
Het was het proberen waard.

390
00:19:07,021 --> 00:19:11,568
Nee. Nee, nee.
Oké, oké, oké.

391
00:19:13,319 --> 00:19:14,195
Het ligt in mijn kluis.

392
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

393
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
Oké, kom op.

394
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
Hé, langzaam.

395
00:19:44,642 --> 00:19:45,602
Er zit niets in.

396
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
Dacht je echt dat ik het zou houden?

397
00:19:47,186 --> 00:19:48,354
iets dat
waardevol in mijn huis?

398
00:19:48,521 --> 00:19:50,189
Die code.
Het is niet voor de kluis.

399
00:19:50,356 --> 00:19:52,567
Het is een waarschuwing.
Eenheden zullen hier over vijf zijn.

400
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Hondo, we moeten gaan.

401
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
Nee, nee. Je moet blijven.

402
00:19:55,486 --> 00:19:57,447
Leg je geheel uit
complottheorie.

403
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
Ik heb beveiligingsbeelden
dat jij inbreekt,

404
00:20:00,742 --> 00:20:02,243
het aanvallen van een LAPD-officier.

405
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
-O, jij klootzak.
-Ja. Hé. Dat is het.

406
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
Dit gaat geweldig spelen.

407
00:20:07,957 --> 00:20:09,500
[LAGEN]

408
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
Hondo, nu.

409
00:20:12,128 --> 00:20:13,504
[SIMON GRUNT]

410
00:20:25,600 --> 00:20:28,686
[BEIDE ZWAAR ADEMEN]

411
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
De zaken raakten behoorlijk verhit
daar achter.

412
00:20:32,565 --> 00:20:34,317
-Ik moest de afleiding verkopen.
-Dat?

413
00:20:34,901 --> 00:20:36,402
Oh kom op, kerel.
Dat was meer dan acteren.

414
00:20:36,569 --> 00:20:37,820
We hebben wat we hebben
nodig, nietwaar?

415
00:20:37,946 --> 00:20:38,738
Hondo.

416
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
Hebben we de kloon gekregen?

417
00:20:46,829 --> 00:20:47,664
Ja.

418
00:20:49,415 --> 00:20:50,833
Er wordt op ons gespiegeld
Ledbetters telefoon.

419
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
We kunnen al zijn activiteiten zien.

420
00:20:53,002 --> 00:20:54,170
[TELEFOONBELGEL]

421
00:20:54,337 --> 00:20:55,922
DEACON: Nou, daar gaan we.

422
00:20:56,714 --> 00:20:59,092
'Het bod is van jou. Vijf miljoen.'

423
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
"Laten Huis vanavond,
21.00 uur."

424
00:21:01,928 --> 00:21:03,137
Zie dat Correro het noemde.

425
00:21:03,304 --> 00:21:05,098
Ledbetter verkoopt
het bewijs.

426
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
Maar hij zal waarschijnlijk een makelaar gebruiken
om zichzelf te beschermen.

427
00:21:07,976 --> 00:21:09,143
Deacon, we onderscheppen dat
vanavond,

428
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
of het verdwijnt voorgoed

429
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
en richt grote schade aan
voor heel LAPD.

430
00:21:14,607 --> 00:21:15,233
Oké.

431
00:21:16,359 --> 00:21:18,528
Nou ja, Latenhuis
is een privéclub.

432
00:21:18,653 --> 00:21:20,279
We zullen hulp nodig hebben
binnenkomen.

433
00:21:21,030 --> 00:21:23,825
Dus we zullen nodig hebben
een groter team.

434
00:21:27,036 --> 00:21:28,788
MALIK:<i>Je weet het echt niet</i>
<i>waar Hondo is?</i>

435
00:21:29,163 --> 00:21:29,789
Nee.

436
00:21:31,249 --> 00:21:32,792
Je zou het me vertellen als je dat deed, toch?

437
00:21:33,543 --> 00:21:34,168
Ja.

438
00:21:36,504 --> 00:21:37,839
Tenzij hij mij vroeg dat niet te doen.

439
00:21:38,548 --> 00:21:39,340
Hm.

440
00:21:39,507 --> 00:21:40,967
Oké.

441
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
Dacht gewoon dat dat misschien de reden is
Je bent zo gespannen vandaag.

442
00:21:43,803 --> 00:21:44,554
Het gaat goed met me.

443
00:21:46,139 --> 00:21:47,724
Wie denk je
gaat als eerste kapot?

444
00:21:49,475 --> 00:21:51,227
Wie zich het meest verraden voelt.

445
00:21:53,104 --> 00:21:55,023
<i>♪ Nee, jij gaat door ♪</i>

446
00:21:56,024 --> 00:21:59,110
<i>♪ Ogen wijd open</i>
<i>Tot je er bent ♪</i>

447
00:22:00,278 --> 00:22:02,447
<i>♪ Met je hart van steen ♪</i>

448
00:22:03,489 --> 00:22:06,576
<i>♪ Hoe bekend ook</i>
<i>De gezichten ♪</i>

449
00:22:06,743 --> 00:22:08,286
Kijk, ik weet het
wat je dacht.

450
00:22:09,037 --> 00:22:11,122
Dien tien jaar.
Niet-dodelijke overval.

451
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
Je doet je tijd en dan
je loopt naar buiten als een rijke man.

452
00:22:14,459 --> 00:22:15,626
SAMMY:
Maar dit is wat je niet weet.

453
00:22:16,335 --> 00:22:19,547
Je vriend, je leider,
jouw frontman,

454
00:22:19,922 --> 00:22:22,508
Susan of moet ik Elena zeggen,

455
00:22:23,509 --> 00:22:26,054
schoot een agent twee blokken verderop neer
toen ze wegging.

456
00:22:26,220 --> 00:22:27,847
CASSIDY:
De aanklacht is nu moord.

457
00:22:28,014 --> 00:22:30,224
Dat betekent dat het netjes is
Kleine gevangenisstraf van tien jaar?

458
00:22:30,600 --> 00:22:32,351
Het is weg. Nu is het leven.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,645
Maximale beveiliging, geen voorwaardelijke vrijlating.

460
00:22:35,229 --> 00:22:36,731
Maar er is een overeenkomst.

461
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
Jullie zijn allemaal hier
dezelfde toespraak krijgen.

462
00:22:41,194 --> 00:22:43,738
Maar de eerste die praat
krijgt de deal.

463
00:22:44,906 --> 00:22:48,284
Dus alles wat we moeten weten
is waar ze is.

464
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
Waar ze Cathan mee naartoe nam.

465
00:22:52,914 --> 00:22:53,998
Ik weet niet waar ze is.

466
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Geen deal.
-SAMMY: Ik weet dat dit veel is.

467
00:22:57,752 --> 00:22:59,962
Dat dacht je waarschijnlijk niet
het zou zo zwaar aanvoelen.

468
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
En dat doet het ook. Dat is oké.

469
00:23:03,758 --> 00:23:05,218
Er is een gemakkelijke uitweg.

470
00:23:05,843 --> 00:23:07,428
<i>Het enige dat u hoeft te doen</i>
<i>is de deal aannemen.</i>

471
00:23:08,346 --> 00:23:12,266
<i>Voor jezelf of</i>
<i>misschien een van je teamgenoten?</i>

472
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
ETHAN:
Sammy is iets op het spoor.

473
00:23:14,185 --> 00:23:16,646
Zeg tegen Jude dat hij het zal doen
om zijn broer te redden.

474
00:23:18,856 --> 00:23:21,901
Jude, de deal is uitwisselbaar.
Vertel het de broer.

475
00:23:23,402 --> 00:23:27,240
JUDE: Nou, dat kan wel
de deal voor je broer.

476
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
Het moet niet zo goed gaan
in Billy's kamer.

477
00:23:31,160 --> 00:23:32,662
<i>Je denkt echt dat hij eruit is</i>

478
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
<i>voor een levenslange gevangenisstraf</i>
<i>in een federale gevangenis? Hm?</i>

479
00:23:35,832 --> 00:23:37,291
-[pony]
-Kom op, man.

480
00:23:39,836 --> 00:23:41,003
Dat is jouw familie.

481
00:23:41,170 --> 00:23:42,672
Als die shit echt is,

482
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
er is niets dat
dat zou je niet voor hem doen.

483
00:23:46,134 --> 00:23:46,968
Wat zeg je?

484
00:23:48,803 --> 00:23:52,306
Als Billy loopt,
Ik zal je vertellen waar ze zijn.

485
00:23:52,890 --> 00:23:56,811
[MOTOR TOEREN]

486
00:23:57,562 --> 00:24:01,065
<i>♪ Ze zeggen</i>
<i>Grootheid roept ♪</i>

487
00:24:02,942 --> 00:24:06,237
<i>♪ Je kunt het horen in de wind ♪</i>

488
00:24:08,823 --> 00:24:12,618
<i>♪ Ga de beproevingen van titanen tegemoet ♪</i>

489
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
<i>♪ Het voelt als een strijd</i>
<i>We kunnen niet winnen ♪</i>

490
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
<i>♪ Als het donker is</i>
<i>Omringt ons ♪</i>

491
00:24:25,506 --> 00:24:28,801
<i>♪ Zal het vuur aansteken</i>
<i>Van binnenuit ♪</i>

492
00:24:30,178 --> 00:24:35,683
<i>♪ Wakker de vlam aan tot woede</i>
<i>Schrijf mijn naam in de geschiedenis ♪</i>

493
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
<i>♪ Het is een race naar de top ♪</i>

494
00:24:38,436 --> 00:24:40,980
<i>♪ Neem mijn plaats in</i>
<i>Breek ze af ♪</i>

495
00:24:41,147 --> 00:24:44,025
<i>♪ Geef me je hits</i>
<i>Blijf komen ♪</i>

496
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
<i>♪ Wat mij betreft, ik ga door ♪</i>

497
00:24:48,738 --> 00:24:50,489
<i>♪ Blijf rennen ♪</i>

498
00:24:51,115 --> 00:24:53,784
[GEweerschoten]

499
00:24:53,951 --> 00:24:57,205
[UPBEAT MUZIEK GAAT DOOR]

500
00:24:59,123 --> 00:25:00,458
<i>♪ Blijf rennen ♪</i>

501
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
[MUZIEK VERVALT]

502
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Je was echt goed daarbuiten
vandaag Sammy.

503
00:25:22,396 --> 00:25:23,522
Bedankt.

504
00:25:25,316 --> 00:25:26,317
Wauw!

505
00:25:29,820 --> 00:25:33,282
Ethan, ik heb je hier nodig, jongen.
Nu.

506
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Ik ben zo terug.

507
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
Oké. Ernstig.
Ik maak me zorgen om Ethan.

508
00:25:45,127 --> 00:25:48,130
En ik... ik bedoel het niet
de gebruikelijke Ethan-eigenaardigheden.

509
00:25:48,297 --> 00:25:49,590
Ik bedoel echt bezorgd.

510
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Bij de schietpartij op school
hij brak het protocol.

511
00:25:55,179 --> 00:25:57,390
Hij liet zijn wapen zakken
alsof hij een doodswens had.

512
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
En dat had ik ook moeten doen
zei toen iets.

513
00:25:59,809 --> 00:26:02,061
Dat weet ik, maar ik wilde hem niet
het team uitgezet.

514
00:26:02,228 --> 00:26:04,272
Ja,
nadat hij zijn hoofd had gestoten,

515
00:26:04,438 --> 00:26:08,109
hij werd wakker in het ziekenhuis,
super opgewonden, in paniek.

516
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
En hij bleef vragen
als er iemand stierf.

517
00:26:11,112 --> 00:26:12,238
Hij was ervan overtuigd.

518
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
Ja.

519
00:26:14,115 --> 00:26:16,492
Na de schietpartij,
Ik ging naar zijn huis om te praten

520
00:26:16,993 --> 00:26:18,327
en hij zat erin
voorkant van de deur.

521
00:26:18,869 --> 00:26:19,996
De ene
wij mogen niet open.

522
00:26:20,162 --> 00:26:22,206
Open? Je bedoelt aanraking?
Adem dichtbij.

523
00:26:22,373 --> 00:26:23,541
-Kijken naar.
-CASSIDY: Ja.

524
00:26:24,125 --> 00:26:25,626
Hij praatte tegen zichzelf,

525
00:26:26,127 --> 00:26:27,920
en toen gleed hij
een SD-kaart eronder.

526
00:26:29,297 --> 00:26:30,131
SD-kaart?

527
00:26:31,132 --> 00:26:32,341
Wat zei hij?

528
00:26:32,508 --> 00:26:33,759
Ik kon hem niet horen,
maar hij had stress.

529
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
Alsof je eindelijk gestresst raakt.

530
00:26:35,428 --> 00:26:37,763
SAMMY:<i> Ik bedoel, feiten,</i>
<i>Deze baan is krankzinnig.</i>

531
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
Ja. Pardon.

532
00:26:42,893 --> 00:26:44,270
ETHAN:
Toegang tot lidmaatschap is eenvoudig.

533
00:26:44,395 --> 00:26:46,272
Het andere verzoek,
Ik zal het live moeten doen.

534
00:26:46,939 --> 00:26:48,357
Oké. Ik kan je inlichten
uit het busje.

535
00:26:48,649 --> 00:26:50,026
Dat zou haalbaar moeten zijn.

536
00:26:50,651 --> 00:26:53,571
[TOETSENBORD KLIKKEN]

537
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
-Wat zijn jullie van plan?
-HONDO: Niet nu, Malik.

538
00:26:56,449 --> 00:26:57,325
Je hoeft het niet te weten.

539
00:26:57,908 --> 00:27:00,411
Rechts?
Weet je, ik riskeerde mijn carrière.

540
00:27:01,412 --> 00:27:02,580
Ik riskeerde mijn leven.

541
00:27:02,747 --> 00:27:04,040
Mijn familie is in gevaar
hierdoor.

542
00:27:04,206 --> 00:27:05,583
En wat,
Nu boks je mij eruit?

543
00:27:05,750 --> 00:27:07,251
Malik, dit gaat niet over vertrouwen.
Het gaat over gevaar.

544
00:27:07,418 --> 00:27:09,462
Wij zijn SWAT, Hondo,
we hebben ons aangemeld voor gevaar.

545
00:27:10,546 --> 00:27:12,798
We hebben net een gewapende overval gestopt
en zelf een gijzelaar hebben gered,

546
00:27:12,965 --> 00:27:13,591
trouwens.

547
00:27:13,758 --> 00:27:14,717
Dit is anders.

548
00:27:15,259 --> 00:27:16,802
MALIK:<i> Weet je,</i>

549
00:27:16,969 --> 00:27:17,803
<i>Ik wil het soort</i> zijn
<i>leider die mensen veilig houdt.</i>

550
00:27:17,928 --> 00:27:18,763
Dit...

551
00:27:19,847 --> 00:27:22,016
Deze geheimen.
Het is het tegenovergestelde van veilig.

552
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
Je doet het team pijn.
Kijk naar Ethan.

553
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
Hij is de hele dag op scherp.

554
00:27:28,439 --> 00:27:29,607
Weet je wat?

555
00:27:30,274 --> 00:27:31,609
<i>Hij was gespannen</i>
<i>sinds dit hele gedoe begon.</i>

556
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
Malik, je denkt dat je het begrijpt,
maar dat doe je niet.

557
00:27:34,653 --> 00:27:36,113
Deze mensen, wat ze hebben
hebben gedaan, wat ze hebben gedaan.

558
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
-Ik probeer je te beschermen.
- Wat onzin.

559
00:27:38,449 --> 00:27:40,076
Het is een leugen die je blijft vertellen
jezelf

560
00:27:40,242 --> 00:27:42,078
dus je hoeft het niet toe te geven
de waarheid.

561
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Je vertrouwt ons niet.

562
00:27:47,792 --> 00:27:48,834
Maar wij zijn geen kinderen.

563
00:27:49,001 --> 00:27:50,795
Natuurlijk
jullie zijn verdomde kinderen.

564
00:27:50,961 --> 00:27:55,174
[GEspannen muziek spelen]

565
00:28:06,977 --> 00:28:11,273
[GEspannen muziek spelen]

566
00:28:20,825 --> 00:28:23,994
Grappig ding, een ex-70 David
exploitant genaamd Ledbetter

567
00:28:24,161 --> 00:28:26,414
vals alarm gebeld
vandaag bij hem thuis.

568
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
- Weet je daar iets van?
-Je wilt het niet weten.

569
00:28:31,836 --> 00:28:34,171
Kijk, ik heb je hier gevraagd
omdat ik je vertrouw.

570
00:28:34,713 --> 00:28:36,006
Dit zijn wij alleen, Pike.

571
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
Je kunt deze niet bellen.

572
00:28:38,717 --> 00:28:41,429
Dus voordat ik verder ga, dit
is je laatste kans om op borgtocht vrij te komen.

573
00:28:41,554 --> 00:28:42,680
Ernstig.

574
00:28:42,847 --> 00:28:43,848
Ik wil niet dat je oversteekt
eventuele lijnen

575
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
je bent niet bereid om over te steken.

576
00:28:45,433 --> 00:28:46,809
Met respect,
Jij werkt voor mij, Sunshine.

577
00:28:47,435 --> 00:28:50,104
<i>En ik vertelde het je de eerste dag</i>
<i>we hebben elkaar ontmoet, ik geef om SWAT.</i>

578
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Zwijg en vertel me het toneelstuk.

579
00:28:54,525 --> 00:28:56,068
Er is een koop gaande.

580
00:28:56,235 --> 00:28:59,196
Gecodeerd bewijs van corruptie
in de LAPD en het burgemeesterskantoor

581
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
verbonden met het complot
SWAT afbreken.

582
00:29:01,949 --> 00:29:03,367
Bij Latenhuis?

583
00:29:04,034 --> 00:29:05,327
Het is een club die alleen voor leden is.

584
00:29:05,911 --> 00:29:08,122
-Er is zware beveiliging.
-Het is een gecontroleerde onderschepping.

585
00:29:08,789 --> 00:29:12,251
Een gecontroleerde onderschepping
betekent ontslagen,

586
00:29:12,585 --> 00:29:14,211
overwatch, schone uitgangen,

587
00:29:14,336 --> 00:29:16,881
op zo'n plek
met alleen jij aan de binnenkant?

588
00:29:17,631 --> 00:29:19,550
-We hebben een tekort.
-VICTOR:<i>Je telt verkeerd.</i>

589
00:29:20,759 --> 00:29:22,845
-Mis je mij al?
-Je hebt geen idee, broer.

590
00:29:23,304 --> 00:29:24,889
[CHUCKLES]

591
00:29:25,055 --> 00:29:27,183
Victor Tan, voormalig 22 David.

592
00:29:27,308 --> 00:29:28,976
Huidige hoofdpijn
voor slechteriken in Hollywood.

593
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
Ben je altijd zo charmant?

594
00:29:30,269 --> 00:29:31,937
Alleen als Hondo back-up nodig heeft.

595
00:29:32,771 --> 00:29:33,981
Deacon, vertel je het?

596
00:29:34,148 --> 00:29:35,483
Corrupt geld kopen.
Club met alleen lidmaatschap.

597
00:29:35,649 --> 00:29:38,068
Buiten de boeken op.
Mijn soort dinsdag.

598
00:29:40,196 --> 00:29:41,322
Laten we SWAT gaan redden.

599
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
HONDO:
<i>Ledbetter verkoopt niet rechtstreeks.</i>

600
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
<i>Hij gebruikt een makelaar,</i>
<i>houdt zijn handen schoon.</i>

601
00:29:48,496 --> 00:29:50,414
<i>Hij heeft hem vandaag een bericht gestuurd.</i>
<i>Dus we vinden de koper,</i>

602
00:29:51,165 --> 00:29:54,210
<i>de overdracht opvangen,</i>
<i>loop met het bewijsmateriaal.</i>

603
00:29:54,585 --> 00:29:57,213
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

604
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Oké. We zijn live.

605
00:29:58,923 --> 00:30:00,549
Stand-by. Ziet er eerst binnenkomend uit.

606
00:30:00,674 --> 00:30:02,468
Markeer iedereen
die zich transactioneel voelt.

607
00:30:03,177 --> 00:30:04,720
Zware beveiliging, geen entourage.

608
00:30:09,225 --> 00:30:10,351
OVERWINNAAR:<i> Ik heb een mogelijke.</i>

609
00:30:11,769 --> 00:30:13,979
-Hé! Eerste doelwit. Inkomend.
-ETHAN:<i> Kopieer.</i>

610
00:30:16,482 --> 00:30:17,191
Nu verzenden.

611
00:30:17,942 --> 00:30:19,318
Oké.
Ray Foster, strafblad.

612
00:30:19,485 --> 00:30:21,153
Gewapende overvallen, drugssmokkel.

613
00:30:21,278 --> 00:30:23,197
<i>Niets recents,</i>
<i>geen duidelijke verbanden.</i>

614
00:30:23,364 --> 00:30:26,242
Ik denk niet dat het onze man is.
Blijf zoeken.

615
00:30:29,411 --> 00:30:33,541
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

616
00:30:39,171 --> 00:30:40,673
Nee. Blijf zoeken.

617
00:30:44,176 --> 00:30:45,302
<i>Nee. Blijf zoeken.</i>

618
00:30:50,891 --> 00:30:54,353
Wacht even.
Timon Montero. Geen voorafgaande.

619
00:30:54,520 --> 00:30:55,437
Wacht even, wacht even.

620
00:30:56,355 --> 00:30:58,649
Hij is een advocaat
voor Rafael Velasco.

621
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
<i>Hij is een</i>
<i>Luitenant van het Zamora-kartel.</i>

622
00:31:01,026 --> 00:31:02,820
<i>Velasco staat momenteel terecht</i>
<i>in LA</i>

623
00:31:02,987 --> 00:31:04,488
voor een waslijst
van drugscriminaliteit.

624
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Chantage tegen
het kantoor van de burgemeester

625
00:31:06,156 --> 00:31:08,284
<i>of LAPD</i>
<i>kan dat heel snel oplossen.</i>

626
00:31:08,659 --> 00:31:10,369
Voor een paar miljoen. Ik zou dat kopen.

627
00:31:10,911 --> 00:31:11,954
Montero is onze man.

628
00:31:12,663 --> 00:31:17,209
[VROUW ZINGT IN
VREEMDE TAAL]

629
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
♪♪♪

630
00:31:24,550 --> 00:31:27,177
♪♪♪

631
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
♪♪♪

632
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Heb je de kaart?

633
00:31:39,857 --> 00:31:40,816
Goed.

634
00:31:42,318 --> 00:31:43,485
Er is een drop gemaakt.

635
00:31:47,114 --> 00:31:49,908
♪♪♪

636
00:31:53,621 --> 00:31:55,748
MAN: Hé man, ken ik jou?

637
00:31:56,165 --> 00:31:57,041
Je ziet er bekend uit.

638
00:31:57,791 --> 00:31:59,501
Ik betwijfel het.
Ik ben net hierheen verhuisd.

639
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
Ik weet het zeker
Ik ken je ergens van.

640
00:32:01,211 --> 00:32:02,546
Je moet me in verwarring brengen
met iemand anders.

641
00:32:02,713 --> 00:32:03,839
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

642
00:32:04,006 --> 00:32:04,840
diaken:
<i>Hondo, je moet deze man kwijt.</i>

643
00:32:05,007 --> 00:32:05,799
<i>Anders verlies je Montero.</i>

644
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
Ja. Misschien.

645
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
We hebben een probleem.

646
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
De bewaker herkende mij net.

647
00:32:17,686 --> 00:32:18,687
Ja, ik ben ermee bezig.

648
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
O, hé. Het spijt me, kerel.
Heb je dit laten vallen?

649
00:32:21,607 --> 00:32:22,775
-Ga weg.
-Dat klopt.

650
00:32:23,651 --> 00:32:25,069
[BEIDE GEGRONT]

651
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
- Wat is dit in vredesnaam?
-Beroepsrisico.

652
00:32:34,662 --> 00:32:38,582
[ZOWEL GROENEN ALS kreunen]

653
00:33:06,777 --> 00:33:10,239
-Hé, jij Timon Montero?
-Ik denk niet dat ik je ken.

654
00:33:10,406 --> 00:33:11,115
De zaak verloren.

655
00:33:11,281 --> 00:33:12,241
Getuige van intimidatie.

656
00:33:12,366 --> 00:33:13,742
Klant was Martin Vale.

657
00:33:15,077 --> 00:33:16,286
Nee.

658
00:33:16,453 --> 00:33:17,413
Jij vertegenwoordigde
mijn neef, Martin Vale.

659
00:33:17,579 --> 00:33:18,914
Ik heb hier geen tijd voor.

660
00:33:19,081 --> 00:33:20,582
O ja? Nou ja, dat doet Martijn.
Hij kreeg vijf jaar.

661
00:33:20,749 --> 00:33:23,127
Hij heeft de deal afgewezen,
Ik heb hem. Dat is aan hem.

662
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
O nee. Het is aan jou.

663
00:33:26,714 --> 00:33:28,006
[BEIDE GRUNTEN]

664
00:33:28,173 --> 00:33:31,719
[BEIDE GRUNTEN]

665
00:34:04,209 --> 00:34:06,545
-[MUZIEK VERVALT]
-[Hijgen]

666
00:34:06,712 --> 00:34:12,176
[GROENEN EN kreunen
VERVOLG]

667
00:34:13,385 --> 00:34:14,845
LAPD. Je staat onder arrest.

668
00:34:15,471 --> 00:34:18,432
Wanordelijk gedrag,
en het verstoren van de vrede.

669
00:34:18,891 --> 00:34:20,017
Houd hem vast.

670
00:34:21,935 --> 00:34:22,728
Jullie allebei.

671
00:34:24,480 --> 00:34:25,189
Verplaats hem.

672
00:34:35,991 --> 00:34:38,160
[VERRE SIRENE GEWIL]

673
00:34:39,870 --> 00:34:42,331
Ik hou ervan als advocaten
breng het bewijsmateriaal mee.

674
00:34:48,962 --> 00:34:51,173
-Wat is het?
-DEACON: Het is een smartcard.

675
00:34:51,340 --> 00:34:52,257
Gegevensopslag.

676
00:34:52,424 --> 00:34:53,926
Als dit het bewijs is,
wij hebben het.

677
00:34:55,052 --> 00:34:59,932
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

678
00:35:00,098 --> 00:35:01,558
Oké.

679
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
Deze lezer zou het moeten kunnen
om te decoderen wat er op de kaart staat.

680
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Vertel ons wat we hebben.

681
00:35:08,232 --> 00:35:10,025
Kom op, kom op, kom op,
kom op, kom op.

682
00:35:13,946 --> 00:35:15,364
Het is een reeks cijfers.
Dat is het.

683
00:35:15,989 --> 00:35:18,283
Ja. Er is geen video of audio
code hier helemaal.

684
00:35:19,368 --> 00:35:20,702
Wat betekent
het is waarschijnlijk niet het bewijs.

685
00:35:20,869 --> 00:35:22,871
En de echte daling
komt nog steeds.

686
00:35:23,038 --> 00:35:24,248
We moeten tijd kopen.

687
00:35:24,414 --> 00:35:26,625
Oké, dus we kopiëren het,
geef het terug aan Montero,

688
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
en doen alsof
er gebeurde niets.

689
00:35:35,133 --> 00:35:36,343
Ik snij hem los.

690
00:35:40,305 --> 00:35:42,182
-Wat moeten we nu doen?
-Wij taggen hem.

691
00:35:42,933 --> 00:35:44,017
Plaats een tracker op Montero's auto.

692
00:35:44,142 --> 00:35:45,060
Ik zal het doen.
Geef mij een spoorzoeker.

693
00:35:45,227 --> 00:35:46,562
Nee, hij heeft je gezien.

694
00:35:47,062 --> 00:35:48,021
Hij heeft jullie allemaal gezien.

695
00:35:48,856 --> 00:35:49,857
Ik moet het zijn.

696
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
[PIEPJES]

697
00:35:54,444 --> 00:35:58,699
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

698
00:36:07,291 --> 00:36:09,793
Hondo, het is klaar.

699
00:36:14,089 --> 00:36:15,215
Wat ben je aan het doen?

700
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
Niets. ik gewoon-
Ik heb net iets laten vallen.

701
00:36:18,218 --> 00:36:19,803
HONDO [OVER COMM]:
<i>Is Montero al weggetrokken?</i>

702
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
<i>-Deacon, ben je daar?</i>
-[GEweerschot]

703
00:36:24,808 --> 00:36:25,726
Diaken.

704
00:36:29,146 --> 00:36:30,188
<i>Diaken!</i>

705
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
<i>Diaken!</i>

706
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
[GEspannen muziek spelen]

707
00:36:39,114 --> 00:36:40,699
Diaken! Nee. Nee. Nee.

708
00:36:41,909 --> 00:36:43,410
Diaken. Kom op, broeder.

709
00:36:43,911 --> 00:36:46,455
[hijg]

710
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
-[Hijgend]
-Je droeg een vest.

711
00:36:52,252 --> 00:36:54,338
O God.

712
00:36:55,589 --> 00:36:58,800
- Gaat het goed?
-Oh. Ik ben oké.

713
00:37:00,802 --> 00:37:02,054
Ik ben oké.

714
00:37:06,350 --> 00:37:07,643
[CASSIDY zucht]

715
00:37:14,024 --> 00:37:15,192
[CASSIDY zucht]

716
00:37:16,526 --> 00:37:19,821
Wacht, wacht, wacht, jongens,
wij zouden dit niet moeten doen.

717
00:37:19,988 --> 00:37:21,865
Hé,
jij was daar in het ziekenhuis.

718
00:37:22,032 --> 00:37:24,159
Je hebt hem gezien. Het is alsof hij...
Hij was ergens anders,

719
00:37:24,284 --> 00:37:25,702
volledig gedesoriënteerd.

720
00:37:25,869 --> 00:37:27,204
Ja, omdat hij net geraakt was
over het hoofd, Sammy.

721
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
-En hij werd wakker in een ziekenhuis.
-Oké.

722
00:37:29,164 --> 00:37:31,166
En er zo uit zijn.
Wat als het opnieuw gebeurt?

723
00:37:31,333 --> 00:37:34,294
Toen ik hem zag praten met de
deur, hij was niet raar, toch?

724
00:37:34,461 --> 00:37:35,379
Hij was doodsbang.

725
00:37:36,171 --> 00:37:37,506
Ik wil hem niet breken.

726
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Ik wil hem helpen.

727
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
<i>Ik heb het op de harde manier geleerd</i>

728
00:37:41,426 --> 00:37:42,636
<i>dat heb je soms</i>
<i>om die gevoelens onder ogen te zien.</i>

729
00:37:43,637 --> 00:37:45,430
-Hij heeft een tussenkomst nodig.
-Nee, dat doet hij niet, Cassie.

730
00:37:45,597 --> 00:37:46,431
Ja, dat doet hij.

731
00:37:47,432 --> 00:37:48,558
[ZUCHT]

732
00:37:53,397 --> 00:37:54,898
Hondo isoleert hem.

733
00:37:56,525 --> 00:37:57,693
[GRUNTS]

734
00:37:57,818 --> 00:37:59,236
Hem dwingen
om al deze geheimen te bewaren.

735
00:37:59,569 --> 00:38:01,947
<i>Geheimen. Dat is druk.</i>

736
00:38:02,531 --> 00:38:04,032
<i>En druk breekt mensen.</i>

737
00:38:06,243 --> 00:38:08,120
Kijk, Judas,
Ik heb de hele dag naar hem gekeken.

738
00:38:08,829 --> 00:38:10,163
Hij houdt het nauwelijks vol.

739
00:38:11,915 --> 00:38:13,250
De beste manier om Ethan te helpen...

740
00:38:17,379 --> 00:38:18,505
geen geheimen meer.

741
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
[MELLOW MUZIEK SPELEN]

742
00:38:32,144 --> 00:38:34,896
Het komt goed met Diacon.
Hij is pijnlijk, gekneusd,

743
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
en vooral boos
hij zit binnen vast.

744
00:38:37,357 --> 00:38:38,692
Bedankt.

745
00:38:38,859 --> 00:38:42,070
Luister, Hondo, ik weet dat je dat bent
ergens diep in lopen,

746
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
lelijke dingen.

747
00:38:43,447 --> 00:38:45,198
Wat het ook wordt,
weet het gewoon,

748
00:38:45,782 --> 00:38:46,825
je hoeft het niet alleen te doen.

749
00:38:47,701 --> 00:38:50,328
-Dat waardeer ik, man.
<i>-Altijd, broeder.</i>

750
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
Ik ben je meer verschuldigd dan
je zou het ooit kunnen vragen.

751
00:38:53,915 --> 00:38:54,833
Tot ziens.

752
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Vertel mij alstublieft die cijfers
iets betekenen.

753
00:39:04,968 --> 00:39:07,304
Dat doen ze.
Gewoon niet wat we hadden gehoopt.

754
00:39:09,222 --> 00:39:10,515
Het zijn geen bestanden.

755
00:39:10,682 --> 00:39:12,642
Niet sleutels. Het zijn coördinaten.

756
00:39:12,809 --> 00:39:14,519
-Coördinaten van wat?
-Dat is het leuke.

757
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Het is niet zomaar een plek. Kom kijken.
Ze wijzen naar een raam.

758
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
Ze hebben alleen maar zin
als je weet wanneer je moet kijken.

759
00:39:21,068 --> 00:39:22,736
0600. Ze zijn aan het einde.

760
00:39:22,903 --> 00:39:24,863
-Locatie en tijd.
-Precies.

761
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
Montero kocht geen bewijsmateriaal.

762
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
Nee, hij kocht toegang.

763
00:39:29,451 --> 00:39:30,952
Dus de echte daling komt nog.

764
00:39:31,870 --> 00:39:33,330
Doel blijft hetzelfde.

765
00:39:33,497 --> 00:39:35,457
Wij vinden het bewijs,
wij stoppen de samenzwering.

766
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
Oké, maar, Hondo,
deze coördinaten wijzen naar een

767
00:39:38,794 --> 00:39:41,463
verlaten eilandje buiten
van onze jurisdictie.

768
00:39:42,380 --> 00:39:45,717
Het wordt dus misschien tijd
om dit aan de DOJ te melden.

769
00:39:45,884 --> 00:39:48,386
We weten niet hoe diep dit gaat
of als we ze kunnen vertrouwen.

770
00:39:51,014 --> 00:39:53,850
Als we dit allemaal hadden meegemaakt
alleen voor de coördinaten,

771
00:39:54,017 --> 00:39:56,228
hoe gewapend is de echte drop
zal zijn?

772
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
Ik bedoel, wat is ons plan hier?

773
00:39:59,564 --> 00:40:00,440
Ik weet het niet,

774
00:40:01,191 --> 00:40:03,318
Maar ik heb tot 6 uur
om dat uit te zoeken.

775
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
ETHAN [OVER OPNAME]:
<i>Ik weet dat je er niet bent.</i>

776
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
<i>Mensen zeggen dat ik je moet missen.</i>
<i>Je bent mijn broer.</i>

777
00:40:16,331 --> 00:40:18,291
<i>Ik voel het niet</i>
<i>zoals het hoort.</i>

778
00:40:18,416 --> 00:40:20,085
<i>Het lijkt meer op een afwezigheid.</i>

779
00:40:21,169 --> 00:40:23,463
<i>Maar zo tegen je praten</i>
<i>helpt op de een of andere manier.</i>

780
00:40:24,840 --> 00:40:26,758
<i>In zekere zin brengt het mij terug.</i>

781
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
<i>Niet helemaal, maar dichterbij.</i>

782
00:40:32,472 --> 00:40:34,141
Wist iemand het
hij had een broer?

783
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
ETHAN [OVER OPNAME]:
<i>Ik heb vandaag mijn nieuwe team ontmoet.</i>

784
00:40:39,104 --> 00:40:42,107
<i>Je zou ze leuk vinden.</i>
<i>Ze zijn onvolmaakt.</i>

785
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
[SAMMY gniffelt]

786
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
<i>Je zei altijd</i>
<i>dat zijn de beste mensen.</i>

787
00:40:46,778 --> 00:40:49,406
-ETHAN: Wat heb je gedaan?
-CASSIDY: Ethan.

788
00:40:50,323 --> 00:40:52,200
Ik zag je hier gisteravond
na de schietpartij op school,

789
00:40:52,367 --> 00:40:53,660
en dat was jij
tegen de deur praten,

790
00:40:53,827 --> 00:40:55,328
en ik dacht misschien wij
kunnen... We zijn gewoon...

791
00:40:56,663 --> 00:40:57,914
Wij maken ons zorgen om je,
broer.

792
00:40:58,540 --> 00:41:00,375
Ik weet niet of dit ongeveer is
wat Hondo doet,

793
00:41:00,542 --> 00:41:01,751
maar er is iets mis.

794
00:41:01,918 --> 00:41:04,421
Ik bedoel, ik heb er gewoon zin in
al deze geheimen...

795
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
Het is te veel druk.

796
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
-Het vernietigt de ploeg.
-Geheimen?

797
00:41:10,260 --> 00:41:11,386
Dat is de zorg.

798
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Ik ben de kluis geworden.

799
00:41:16,433 --> 00:41:17,309
De harde schijf.

800
00:41:20,812 --> 00:41:22,731
Nou, het is tijd
om de caches te wissen.

801
00:41:24,858 --> 00:41:28,069
Cassidy, je zegt dat je helpt
Ik confronteer mijn gevoelens.

802
00:41:28,195 --> 00:41:29,988
Toch ben je dat
een onaangepaste perfectionist

803
00:41:30,155 --> 00:41:31,615
met masochistische neigingen.

804
00:41:31,781 --> 00:41:33,742
Als anderen falen,
het valideert je.

805
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
Een moment van zelfacceptatie
geneest dat niet.

806
00:41:36,119 --> 00:41:38,496
Het lijkt erop dat je zojuist bent omgeleid
jouw controlekwesties zijn voor mij.

807
00:41:39,247 --> 00:41:42,083
En Sammy, je acute bedrieger
Het syndroom zou een case study moeten zijn.

808
00:41:42,250 --> 00:41:43,710
Dat ben je al
halverwege de deur.

809
00:41:44,294 --> 00:41:45,837
Presentator van een realityshow. Is het?

810
00:41:46,963 --> 00:41:48,089
Misschien wil je verlagen
jouw stem

811
00:41:48,256 --> 00:41:49,507
de volgende keer dat u die oproepen beantwoordt.

812
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
Tenzij op een bepaald niveau
je wilde dat ik het hoorde.

813
00:41:51,134 --> 00:41:52,260
In de hoop dat ik het je zou vertellen
je bent goed genoeg.

814
00:41:53,011 --> 00:41:55,430
JUDE: Ethan, het spijt me.

815
00:41:55,847 --> 00:41:58,225
Oké. Ik heb het ze verteld
dit was een slecht idee.

816
00:41:58,767 --> 00:42:02,604
Kerel, je hebt seks gehad met Sammy
op mijn bank.

817
00:42:02,729 --> 00:42:03,688
En meer dan eens.

818
00:42:04,356 --> 00:42:06,733
Ik ben niet verrast
je hebt ze niet tegengehouden.

819
00:42:07,150 --> 00:42:08,652
Je bent zo wanhopig
voor een gezin.

820
00:42:08,818 --> 00:42:11,112
Je bent bereid te negeren
Grenzen, je weet dat die er zijn.

821
00:42:12,572 --> 00:42:13,490
Het is een patroon.

822
00:42:18,328 --> 00:42:19,162
Vertel het ze.

823
00:42:20,956 --> 00:42:24,459
Malik presenteert zich als een hypocriet,
zich voor als moreel absolutist.

824
00:42:24,960 --> 00:42:25,961
In werkelijkheid...

825
00:42:29,130 --> 00:42:31,258
vader problemen
en een verlosserscomplex,

826
00:42:32,008 --> 00:42:33,176
wat hem ertoe bracht Hondo te bespioneren

827
00:42:33,343 --> 00:42:35,470
voor krachten die het proberen
SWAT te ontmantelen.

828
00:42:36,054 --> 00:42:38,974
Hij hielp de 44 te saboteren
van binnenuit.

829
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
En je maakte ons zorgen
over Ethans geheimen,

830
00:42:42,936 --> 00:42:43,603
jij stuk stront!

831
00:42:43,770 --> 00:42:44,729
Judas!

832
00:42:46,064 --> 00:42:47,023
Stop.

833
00:42:49,526 --> 00:42:50,360
Vrolijk?

834
00:42:52,779 --> 00:42:53,863
Geen geheimen meer.

835
00:42:55,156 --> 00:42:56,366
Hoewel ik moet opmerken,

836
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
dit is niet ideaal
voor mijn neurale herstel.

837
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
JUDE: Ethan...

838
00:43:04,082 --> 00:43:06,459
Ga weg.

839
00:43:07,002 --> 00:43:09,254
Gaan. Gaan!

840
00:43:14,426 --> 00:43:15,260
Sorry.

841
00:43:15,802 --> 00:43:19,556
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]

842
00:43:24,394 --> 00:43:25,603
[DEUR SLUIT]

843
00:43:37,907 --> 00:43:39,534
HONDO:
<i>Ik mis je zo erg.</i>

844
00:43:41,369 --> 00:43:43,788
Ik zou het echt kunnen gebruiken
jouw advies nu.

845
00:43:48,251 --> 00:43:50,378
Jij was altijd de beste
bij het doorbreken van het lawaai.

846
00:43:52,005 --> 00:43:53,298
Jij hebt het allemaal logisch gemaakt.

847
00:43:56,092 --> 00:43:57,510
Het wordt zwaar, mama.

848
00:44:01,973 --> 00:44:04,267
Ik begin het me af te vragen
als het gewicht mij verandert.

849
00:44:06,478 --> 00:44:08,980
Ik weet wat er moet gebeuren,
maar...

850
00:44:10,648 --> 00:44:11,608
Ik ben bang.

851
00:44:13,818 --> 00:44:15,737
Ik ben bang dat ik dat niet ben
sterk genoeg om het te doen

852
00:44:15,862 --> 00:44:17,739
zonder iemand te worden
Ik herken het niet.

853
00:44:18,656 --> 00:44:20,450
Iemand
dat zou je niet willen.

854
00:44:24,913 --> 00:44:26,331
diaken:
<i>Ik wist dat ik je hier zou vinden.</i>

855
00:44:31,795 --> 00:44:33,129
[SNIJDT]
Diaken.

856
00:44:39,677 --> 00:44:41,721
Wat ben je aan het doen? Jij bent
zou thuis in bed moeten zijn.

857
00:44:41,846 --> 00:44:42,931
Annie gaat mij vermoorden.

858
00:44:43,098 --> 00:44:44,057
Jij belt, ik kom.

859
00:44:44,516 --> 00:44:45,725
Ik heb je deze keer niet gebeld.

860
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
Dat was niet nodig.

861
00:44:57,112 --> 00:44:58,822
Jij kunt hier geen deel van uitmaken
meer.

862
00:44:59,239 --> 00:45:00,824
Ben jij dit
proberen mij te beschermen?

863
00:45:00,949 --> 00:45:02,450
Deacon, je werd neergeschoten.
en dat is aan mij.

864
00:45:02,575 --> 00:45:06,579
Nee. Ik kende de risico's.
Jij bent mijn vader niet.

865
00:45:07,539 --> 00:45:10,667
En dit nieuwe team van jou,
jij bent ook niet hun vader.

866
00:45:11,793 --> 00:45:14,003
Hondo, dit is geen bescherming.

867
00:45:15,588 --> 00:45:18,049
Dit wil je gewoon niet
om iemand anders te verliezen.

868
00:45:20,718 --> 00:45:22,971
Er komt iemand achter SWAT aan,
en ze komen achter mij aan.

869
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
En ik heb het meegenomen.

870
00:45:25,682 --> 00:45:29,644
Ik ga dit afmaken...
alleen.

871
00:45:31,104 --> 00:45:34,649
[GEspannen muziek spelen]

872
00:45:53,042 --> 00:45:54,961
-CORRERO [VIA TELEFOON]:<i> Hondo?</i>
-Het gebeurt,

873
00:45:55,670 --> 00:45:57,714
ergens in de buurt
de Kanaaleilanden, 6 uur.

874
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
Ik ga ons halen
het bewijs dat we nodig hebben.

875
00:45:59,382 --> 00:46:01,009
Vertragen. Wij moeten nadenken.

876
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
Zoek de veiligste manier uit
om dit te doen.

877
00:46:03,761 --> 00:46:04,888
HONDO:<i>Ik beëindig dit.</i>

878
00:46:11,269 --> 00:46:13,813
Hij gaat richting het eiland.
Alleen.

879
00:46:14,898 --> 00:46:18,151
<i>Hij is precies waar ik hem wil hebben.</i>
<i>Tijd om dit af te maken.</i>

880
00:46:22,363 --> 00:46:24,240
<i>♪ Kan me niet vangen ♪</i>

881
00:46:26,201 --> 00:46:31,998
[GEspannen muziek spelen]


